HOME

DOWNSTREAM 「弱い文明」 サイトの掲示板です。日常的な話題、イベントのお知らせ等、 何でも書きこんでください。 他人を誹謗中傷するような書きこみ、営利を目的とする宣伝等はご遠慮ください。 書き込みキーワード欄に よわいぶんめい と入力すると書き込めます。

書き込みフォーム　　　<font> <b> などのタグが使えます。

おなまえ ：	削除キー ： 　　書き込みキーワード ：
E-Mail ：
ホームページ ：
題名 ：

「ROULETTE」の訳詞（Oさんへ）　 【レイランダー】　 2009年01月27日(火) 00時13分

　　[210.79.169.39] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 2.0.50727)

先週のこと、東京在住のOさんという方からメールをいただきました。システム・オブ・ア・ダウンの３rdアルバム所収の「ROULETTE」というバラードについて、訳と意見を聞きたい、というご要望です。ありがとうございます。 　この曲に関してはだいぶ前に「サージ・タンキアン　その詞の個性」という考察ページで、サビの 「I know how I feel when I'm around you I don't know how I feel when I'm around you」 というくり返しのニュアンスについて、簡単に私見を述べています。ただそれは、全体を通じての解釈というより、その場の論旨に合わせたとりあえずの解釈、という感じのものでした。 　全訳にトライしてみて気づいたのは、やっぱりこれは変テコな、といってもSOADの歌は変テコが基本みたいなものですから、そういう意味で非常にSOADらしい曲だということです。こんなに何気ない素朴なラヴソングでさえ、“らしさ”がプンプン匂ってくる、やっぱりこのバンドの個性はすごいな、ということを再確認させられました。 　この曲では「plain（明瞭な）」と動詞形の「explain」（説明する）がくり返し出てきて脚韻を踏みます。それがしかも、明瞭なことが明瞭になっていないという、主人公の混乱を表すために反語的に使用され、最後には発音が同じ飛行機の「plane」まで登場して、混乱に拍車をかけます。 サビの露骨な反対表現の組み合わせはダロンの思いつきでしょうが、その前の、言葉の意味をひっくり返したり白紙にしたりして聴き手の脳を揺さぶるテクニックは、まずサージのものだと思います。そういう、二人の個性の違いが一曲の中で組み合わさっているという点でも、SOADらしい曲だと感じるわけです。 「ROULETTE」 説明のつかない問題を抱えてる 問題だってことはこんなにはっきりしてるのに なぜそうなのかがわからない 疑問ではなく　言い訳なんだ どうしてこんなに混乱するのか その理由が抜け落ちているんだ わかっているのは おまえの近くにいる時　おれがどう感じるか いや　わかってはいない おまえの近くにいて　どう感じるかなんて いや　わかっている おまえが近くにいる時　どう感じるか いや　わかりはしいない 本当のところ　どう感るかなんて 伝言は残したが　役には立たないだろう 事情はわかってる　荒地を旅するのはやっかいかもな 今日おまえは電話してきて おれに会い　説明した 芝居を演じながら　飛行機から駆け下りて わかっている おまえの近くにいる時　どう感じるか いや　わかってはいない おまえの近くにいて　どう感じるかなんて いや　わかっている おまえが近くにいる時　どう感じるか いや　わかりはしない 本当のところ　どう感じるかなんて ・・・・・ 　一応僕の考えはこんな感じです。２番の２行目、「I have the pictures， the wild might be the deuce」の訳はちょっと自信がなく、怪しいんですが。 　時間とアイデア不足の都合上、今はちょっと余裕がないのですが、いずれ本来の訳詞のページに昇格させようと思ってます。 　Oさん、リクエストありがとうございました。メールでもコメントでも、お気軽に連絡ください。

新年のごあいさつ　 【レイランダー】　 2009年01月17日(土) 21時59分

　　[210.79.159.128] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 2.0.50727)

パレスチナ自治区ガザが未曾有の攻撃を受けるという事態が発生し、個人的にパレスチナ及びその支援運動との結びつきが強まっていたことから、何やかやと忙しく、新年のあいさつを書いていないことにようやく気づきました。何もかも後手後手に回るこの習性を改めるのが今年の目標、にしたいところですが、どうなることやら…。 当サイトはスタートより４年半を経過し、アクセスは35，000を超えました。昨年中はロクに更新していないにも関わらず、毎日訪れる人が途絶えることなく、恐縮に思う日々でした。 単に更新の回数だけでなく、中身ももっと楽しめる、インパクトのあるものに進化させていかなければ、と考えています。どこまで実現できるかは定かでありませんが、あたたかい目で見守ってやってください。本年もよろしくお願いいたします。

（今頃気づいた）コメント文訂正　 【レイランダー】　 2008年09月22日(月) 23時49分

　　[210.79.159.168] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

9/4コメント 「ザック・デ・ラ・ロッチャがレイジが」→「レイジのザック・デ・ラ・ロッチャが」 9/11コメント 「レイナードの別プロジェクト」→「メイナードの別プロジェクト」 最近酒を飲みながら物を書いているせいか、「書き間違い」というより「言い間違い」みたいな、こういう凡ミスが多いです。 あと、ブログの方の更新が止まっていることを心配なさってくれる人もいるようですが、大丈夫です、別に深い事情はありません。ただ、文章を書くのがおっくうになっているだけです（今さら）。

トゥールの訳詞スタート　 【レイランダー】　 2008年09月11日(木) 22時12分

　　[210.79.138.117] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

満を持して、というほど大層なものでもないですが、「訳詞と考察」でトゥールの訳詞を掲載開始します。レイナードの別プロジェクト、ア・パーフェクト・サークルや最近の「プシファー」なんかも扱うかも知れませんが、こちらはまだ聴きこんでいないので、やるとしても後回しです。ＮＩＮを始め、他にも中途ハンパで止まっているものがありますが、決して忘れたわけではないので、それらも並行してやっていきます。 しかし、あらためて思い出してみると、スティーヴィー・ワンダーの訳とかもやってたんだなー、俺・・・ヘンな奴、などと、他人事のようにつぶやいてみたり。 あと、思い出したといえば、奇しくも本日はあの９.11なわけですね。これもすっかり忘れてた・・・。

続・それぞれのソロ・プロジェクト　 【レイランダー】　 2008年09月04日(木) 10時26分

　　[210.79.138.117] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

ソロつながりで──ザック・デ・ラ・ロッチャがレイジがジョン・セオドアと組んで作ったソロ作『ワン・デイ・アズ・ア・ライオン』がようやく出て、昨日買ってきた。 はっきり言って、とてもイイ！なんでもっと早く出さなかったのか、理解できん！ ザックのヴォーカル＋セオドアのドラム＋ギターorシンセというシンプルなスタイル。だけど音数が少ないなんて印象はまるでない。21世紀のパンク／ファンクはかくあるべしという、颯爽としたスタイル。やられた、と思った。 セオドアはマーズ・ヴォルタでは変拍子ばっかり叩いてた印象だけど、シンプルな縦ノリのファンク・ビートでも十分カッコイイ。ザックのヴォーカルはレイジの時より若返ったような印象すらある。 レイジ脱退のすぐ後にこういうアイデアがあったのなら、脱退の正当性も理解できるというものだ。結局は再結成に参加して、それからこのソロ作が出るという錯綜した順序になってしまったのが、つくづく意味不明。ただいずれにしろ、もしレイジが新作を作るとしたら、これを越えなきゃいけないわけだ。これはきついぞ。 ５曲入りのミニ・アルバムなんで、すぐ終わってしまうのが悲しい。

事件についてひとこと　 【レイランダー】　 2008年06月11日(水) 03時15分

　　[203.82.122.153] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

秋葉原の事件、相変わらず「治安対策」とか「ネットの危険性」とかの文脈でしか語れない大新聞の腐り方には唖然とするけど、それはさて置き、引っかかることが一つ。 犯人は車とナイフで何人も殺傷した挙句、警官が現れて銃をつきつけられたら、大人しくナイフを路上に置いて、捕まったとか。 普通に考えれば、この国では死刑になるに決まっている。ではなぜ、警官に挑んで射殺される道を選ばなかったのだろう？（別にそうするべきだったと言いたいわけではないが） 死刑囚として、しばらくいろいろアピールしたいことがあるのだろうか。それなら分かるが、現場の状況からは、自分より強い武器を持った相手が現れた途端にゲームオーバー、という印象だ。 最初からその予定だったとしたら、ほぼ予定通りに冷静にやる事をやったわけで、精神病云々の主張は通りそうもない。だが、むしろ僕は、彼が興奮状態で殺戮に酔いしれながら、自分より強い相手には本能的に服従の姿勢を取ってしまったような気がして、・・・そうだとしたら、何よりそれがこの事件の一番キモイところだ。

それぞれのソロ・プロジェクト　 【レイランダー】　 2008年06月04日(水) 00時09分

　　[210.79.159.150] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

tomoeさん、ありがとう！ このダロンのバンド（スカーズ・オン・ブロードウェイ）、システム･オブ･ア･ダウンのファンサイトではもう１年以上前から情報が流れてたから、名前は知ってたんですよ。けど、レコード完成までには意外なほど時間がかかったみたいですね。 視聴曲は聴いたけど、う〜ん、ダロンらしくて分かりやすい（笑）って感想しか今のところ出てきませんね。SOADほどのインパクトはないかな・・・まだ一曲だから何とも言えませんが。 対して、ご存知かも知れないけど、ヴォーカルのサージの方もすでにソロ・プロジェクトを始動していて、数曲しか聴いてないけど、こっちは「さすが！」っていうものがありました（楽器もほとんど一人で演奏してるとか）。 http://www.serjtankian.com/ ↑ここのサイト、ヴィジュアルだけでも感銘を受けます。 個人的にはこのところマーズ･ヴォルタとかに浮気してたんですけど（笑）、やっぱサージはすごい人、何より詩人だなあ、と。

無題　 【tomoe】　 2008年05月31日(土) 21時05分

　　[220.63.24.118] Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/312.9 (KHTML

私自身はさほど思い入れのあるバンドではないのですが、たまたま見つけましたのでお知らせしておきます。 http://www.barks.jp/news/?id=1000040484

無題　 【tomoe】　 2008年05月18日(日) 14時07分

　　[220.63.24.118] Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/312.9 (KHTML

お返事ありがとうございます。 個人的にはおそらく曲調からして「With Teeth」や「Year Zero」制作時の音源の流用が含まれているのではないかと思うのですが、やはり完全無料というのは驚きですね。 Ghostsも輸入版はもう並んでいると思いますので、機会がありましたら是非。 それから、本当にオフィシャルかどうかは分かりかねますが、面白かったので載せておきます↓ http://jp.youtube.com/watch?v=I1ZMKfFHU3U

「the slip」　 【レイランダー】　 2008年05月17日(土) 18時54分

　　[210.233.216.218] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

tomoeさん、いつもありがとう！ Ghostsはなんだかんだとまだ入手してないんですが、The Slipはただ今ダウンロードしました。 ペースもそうだけど、なんでこんなに太っ腹なんだ！これからじっくり聴かせてもらいます。

無題　 【tomoe】　 2008年05月12日(月) 21時43分

　　[220.63.24.118] Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/312.9 (KHTML

お気づきかとは思いますが、念のためお知らせします↓ http://www.barks.jp/news/?id=1000039826 Ghostsの素晴らしさにも感動していたのですが、正直このペースには驚かされます。

＞ピラミッドさん　 【レイランダー】　 2008年05月05日(月) 19時07分

　　[210.79.157.188] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

遅くなりまして。はじめまして＆ありがとうございます。 「お○虫」って名前を憶えていないんですけど、とにかく中古店は方々行ってましたので、たぶんその店にも行ったことがあると思いますよ。でも、よりにもよって江古田の店名が出てくるところからすると、僕と同じ北多摩／武蔵野文化圏の人なんですねえ（笑）。 で、そういう店に行くと、いろんな有名・無名のロック雑誌（ミニコミ誌）が置いてあって。だからフールズメイトもミニコミ時代から知ってますが、その時ハマっているアーチストの特集記事でもない限り、買って帰ってまで読みふけることはしなかったです。 自分では、自分の「好み」っていうのがあるのかないのか、今もよくわからないんです。要するに骨のある人達、自分の文体のようなものを持っている人達が好きなだけで、カテゴリーはあまり関係ないというか。 サイトで取上げているのは、自分の好きなアーチストの実際には一部です。「弱い文明」っていうテーマに関わるアーチスト（と僕が思い込んでる）を取上げているだけで。ただ、ここのサイトを見て反応してくれる同年代の人が言うところの「こういう好み」っていう意味はなんとなく分かりますね（笑）。 RATMを気に入ってロックを再発見したようなところがあるのでしたら、ぜひSOAD、NIN、マーズ・ヴォルタ（来月来日公演行ってきます！）なんかもトライしてみてください。60年代〜70年代のロックをじっくり聴きこんだ人なら大いに「納得」できる、本当に進化したロックをやってる連中です。あと、僕も最近聴き始めたんですが、RATMの同期かつ盟友のようなバンドでtool（トゥール）というのも、スタイルはRATMとはまるで違いますが、質の高いバンドです。 今後ともお気軽にお立ち寄りください。

無題　 【ピラミッド】　 2008年05月03日(土) 00時22分

　　[219.197.184.35] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1)

こんにちは、はじめまして。 ＲＡＴＭの邦訳があるとのことで、ここを拝見させていただきました。 ところが、king CrimosonやPink Floydの邦訳まであってビックリ。 当然それらは、いずれも私が何千回も聞いてきた曲ばかりです。 おまけに「Anger Is The Gift―または“怒り”の考察」の「池袋」「ホームレス」のキーワード でまたビックリ。中学時代？にPistolsをお聞きになったのも私と同じです。 もしかして、江古田の「お○虫」さんなんかで、中古レコードを漁ったクチですか？ 私が生まれて始めて買ったＬＰ（当時レコードです）はFloydの『狂気』でしたよ。 もしかしたら、まだコピーみたいな印刷のFoolsmateもお読みでしたか？ 不思議な感じもしますが、「こうゆう好みの人」ってのはやっぱり「こういう好み」なんだなぁと （失礼ながら）感じました。 仕事にかまけていて、ずっとＲＯＣＫをまともに聞かない時期が長かったのですが、最近ＲＡＴＭに出会い、レイランダーさんと同じようにのめり込みました。２月のＬＩＶＥも行ってきましたよ。ここをみていて、「やっぱり、結局、同じものに行き着くのかな」と思ってしまいました。

近況報告　 【レイランダー】　 2008年04月14日(月) 10時26分

　　[210.79.137.246] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

ミクシィの方で報告したのですが、こちらでも書きたくなってしまったので書いておきます。 昨日自宅（秋津）の裏手の川（柳瀬川）で、カワセミを発見しました。双眼鏡を入手して、使い始めて５分後のビギナーズ・ラックでした（笑）。 「淵の森保全運動」のホームページ（http://www.fuchinomori.com/）などで、以前から森の川べりのどこかに巣があることは知っていました。それにしても、まさか自宅のすぐ近くの殺風景な場所で目にするなんて思いもよらなかったので、驚きでした。美しかった。 カワセミだけが指標というわけではありませんが、自分の生活圏内がそれなりに豊かな生態系の場でもあると実感できるのは嬉しい限りです。

＞所沢の人さん　 【レイランダー】　 2008年03月25日(火) 11時47分

　　[210.233.193.235] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

こんちわ！本家の方にもコメントいただき、嬉しいです。 僕も「狭山丘陵」は、車で通ることは何度もあるんですが、ちゃんと歩いてみたことがあるのは、狭山湖・多摩湖の周辺くらいだと思います。漠然としていて、どっからどこまでが「狭山丘陵」なんだ、という感じでもありますよね。すごく広々とした「里山」が住宅地なんかを包摂しているような（ちょっと美化し過ぎかな）。 ウチの場合、淵の森の話でも書きましたが、所沢でも「秋津」の方なんで、もっと手狭な自然しかないとこなんですが、手狭なりに最近は愛しく思えてくることが多くなりました。歳のせいでしょうか。 『狂気』の全訳・・・・荷が重いというか。フロイドを取上げている以上、いつかはやるべきですかね。とりあえず「いつかは」ということにしておいてください。ただ『狂気』以外の曲でもう１，２曲載せる予定もあるにはあるんですが、腰が重くて。 それにしてもヴァンダーグラフって、まだあるんですか！っていうか、所沢の人さん、タダモノじゃないですねえ。 僕はほとんど詳しくはないのですが、ピート・ハミルのソロは１枚だけ持ってました。タイトルも何も忘れてしまいましたが、R・フリップが参加してる70年代の作品です。確か引っ越しがあった時に、中古屋に売ってしまった。 後悔してます。あれはなかなかいいアルバムでした。僕はよくレコードや本を売ってしまって、後から思い出して後悔することが結構あるんですが、そのうちの一つです。ヴァンダーグラフもちゃんと聴いてみようかな。

今日初めて　 【所沢の人】　 2008年03月23日(日) 22時19分

　　[60.38.117.244] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1) ; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727)

狭山丘陵を歩いてきました。レイランダーさんのブログで何度か紹介されながらも今まで訪れたことが無く埼玉の山のほとんどを歩いてきたと自称する身としては恥ずかしいことではあります。 歩いてみて感じたことは自然が残る地域としては驚くほど広いということです。青梅の霞丘陵や日野の七生丘陵と比べても広いんじゃないでしょうか。その貴重さが多くの人に知られていないのが本当にもったいなく感じるんですがね・・・。 狂気収録のus and themの訳詞がupされてましたがやっぱりアルバム全部の訳詞を期待してしまいます。お忙しいとは思いますが期待しちゃうんですよね・・・。私はPeter Hammillが好きなのでVan Der Graaf Generatorの新作が気になってます。

＞NIN新譜　 【レイランダー】　 2008年03月14日(金) 21時55分

　　[210.233.221.44] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

tomoeさんお久しぶり（その前に明けましておめでとう？） 記事ありがとうございました。ソウルのアルバム、お金払ったのが２割程度で落胆してたんですね。僕はそんなもんでしょ、なんて思っちゃいますけど・・・・殊に僕ら外国の人間は、どうお金払うのか、手取り足取り教えてもらえないと、いまいち不安だし（そんなの僕だけ？）。 でも、その辺正直に発表するレズナーには、やっぱり好感持ちますね。 NINの新作の方は、有料で買います。36曲全部聴きたいし、音もこだわれるだけこだわりたいし。僕の場合ダウンロードしてもどうせCDに焼くんだから、最初からCD（輸入版）買いに行けばいいかな、と思ってるのですが。割高になってしまいますけどね。 それにしても、ユニヴァーサルのHPではまったくシカトしてるのもすごい話。 僕が時々観に行くnofrillsさん（翻訳家です）のブログでも紹介されてました。 http://nofrills.seesaa.net/article/88287200.html

NIN新譜　 【tomoe】　 2008年03月10日(月) 23時37分

　　[220.63.24.118] Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/312.9 (KHTML

お気づきかもしれませんが、気になるニュースでしたのでお知らせします↓。 http://www.barks.jp/news/?id=1000038346

2008年・年始のあいさつ　 【レイランダー】　 2008年01月01日(火) 17時12分

　　[210.79.168.121] Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

何の因果か、このサイトに辿り着いてしまった皆様、あけましておめでとうございます。 現代社会、とりわけこの国の社会が見かけの安楽・調和と見えざる痛覚・動乱に引き裂かれつつある今日、webの片隅よりささやかにでも個人が語りかける意味は増していると実感しています。その意味の重さに嫌気することなく、今年もねちねち・だらだらと続けていきますので、気楽にお付き合いください。 ＞羅閃さん リンクの件、「地方の星団」の方に変更しておきました。今年もよろしくお願いします。

ご無沙汰しています　 【羅閃】　 2007年12月31日(月) 21時19分

　　[124.83.159.141] Mozilla/4.0 (jig browser web; 1.0.4; V905SH)

今年も残す所僅かとなりました。この2007年、レイランダーさんのブログ『弱い文明』も好調の１年だったのではないかと、ひとりの閲覧者として嬉しくあり、ひとりの書き手として羨ましくあったりするこの頃です。 今回ご連絡致しましたのは、リンク先変更のお願いです。この度、一身上の都合により、携帯HP『SAD STATUE』を閉鎖することに致しました。お暇の出来た時にでも、以下のどちらかに変えて頂けると有り難いです。 『地方の星団』 http://skyblack.jugem.jp/ 私のwebページの拠点です。 『逢訣の斬』 http://ouketsunozan.jugem.jp/ 小説企画だけ独立させて新ブログを立ち上げます。元旦より始動します。 お手数とは存じますが、宜しくお願い致しますm(__)m レイランダーさんと皆様の、来年のご多幸とご健勝を祈って、結びとさせて頂きます。 羅閃

---

削除キー ：

---